SIR PHINEUS SWEETLOVE DONERAR DETTA HUS-
-FÖR FÖRNÖJELSE OCH FÖRBÄTTRING FÖR FOLKET I FIELDS-
-DERAS BARN OCH BARNBARN. AD 1865.
INTE FÖRRÄN JAG HAR FÅTT MITT KAFFE
Visst är den vacker? Man blir glad av att titta på den.
-Howard. Vi måste visa den för dem. -Den har inte presenterats än.
Ta det på "Övriga frågor". Det är ordförandens privilegium.
Ska Barry Fairbrother och hans idealister hindra utvecklingen?
Knarkare och slödder flödar genom vår by.
Vi måste höja vindbryggan och sänka ner gallret.
De får acceptera att Sweetlove Houses tid är över.
De ska få se på annat. Nåt helt annat.
-Det här sätter Pagford på kartan. -Det var bra. Jag ska minnas det.
Barry Fairbrother.
MOLLISON & FAIRBROTHER Advokater
-Hej, Barry. -Det är söndag. Gå hem.
-Jag har mycket att göra. -Det kommer att bli bra.
Gå hem, Miles. Vi löser det i morgon.
Hon sålde sig, igen.
Som om nån skulle plocka upp det där, och betala för det.
-20 pence vore välgörenhet. -Hon hör dig.
-Ska jag ta bort ditt telefonnummer? -Nej, låt det stå kvar.
-Ska du anmäla henne? -Det är inte värt pappersarbetet.
Kom nu, Terri. Din räddare i nöden väntar.
Nöjet var helt på min sida.
Det är inte som förr.
Hur mår din mamma?
Du var på hennes begravning för 15 år sedan.
Just det. Det är verkligen synd.
Hon var en bra människa. Så snäll. Hon hjälpte alla.
-Du är lik henne. -Jag tänker inte ge dig några pengar.
Jag behöver bara lite grejer, som mat. Jag har inget hemma.
Jag kan köpa matvaror och cigaretter, men du får inga pengar.
-Varför inte? -Det vet du.
Du är inte alls snäll. Du är en...
En idiot, ja. Du har sagt det många gånger.
Om jag dör kommer det att vara ditt fel.
-Håll ut, Terri. -Dra åt helvete!
-Håll ut. -Dra åt helvete.
PAGFORD KOMMUNDELSNÄMND
Ursäkta.
-Får jag fortsätta? -Ja, ursäkta.
Rekommendationer och referenser från den sökandes bank.
Och vi bör intervjua dem för att se om de passar här.
-För en kolonilott? -Minns du tomatdispyten-97? Slakt.
-Vi måste vara försiktiga. -Tortera dem, för säkerhets skull.
-Vänstermänniska. -Låt oss rösta om kolonilotterna.
Förslaget antas. Bra.
Har vi övriga frågor?
-Sweetlove House. -Vi har velat diskutera det länge.
Vi röstar om en månad, och det nämns i övriga frågor.
Ordförandens privilegium. Det kan vara bra att ventilera lite tankar.
Äkta demokrati.
-Kan du, Shirley? -Ja visst.
Som dr Jawanda sa är det bara veckor kvar-
-innan kommundelsnämnden röstar om Sweetlove House.
Fullgör det sitt ändamål som en plats för förnöjelse och förbättring?
Eller har det en annan framtid?
Åh. Boutiquehotell och spa.
Om vi skulle anse att huset har gjort sitt-
-har utvecklarna gjort en liten modell av hur det skulle kunna se ut.
-Vackert. -Så fint.
-Man blir glad av att titta på den. -Är allt klart?
Inte helt, men det här sätter Pagford på kartan.
Vad händer med matbanken, klinikerna, terapin?
Matbanken kommer närmare de behövande.
En skåpbil?
En rullande matbank. Då kan den åka direkt till området.
-Mina metadonkliniker, då? -Såna finns i stan.
Då måste de åka en kostsam buss med opålitlig tidtabell.
-Återhämtningen är ömtålig. -Lite heroin skulle locka dem dit.
De skulle kräla över krossat glas om det fanns droger att få.
Vi kan väl rösta för att se åt vilket håll det lutar. Mötet är snart slut.
"Återställ. Återuppbygg. Återuppliva. Sjunk in i välbefinnande."
Fina foton.
Titta på deras fina tänder. Deras fina hår. Fina Pagford-människor.
De får betala mycket för att "sjunka in i välbefinnande".
Och det här tjänar lord och lady Sweetlove några kulor på.
Det är inte det Sweetlove House är till för.
Om vi röstar för det här-
-har folket från Fields ingen anledning att komma till Pagford.
De har ju problem. Så många problem.
Håll dem borta från oss.
De är inte pittoreska. De ser inte ut så där, eller hur?
-De är helt jävla luspanka. -Vårda språket.
Det är social manipulation. Det är apartheid.
-Vänta lite... -Ni föser in opassande folk i getton.
Det kallas nåt.
Bill, du slogs mot fascisterna, eller hur? Se vad som händer här.
-Hur vågar du? -Nej, hur vågar du?
"Sjunk in i välbefinnande"?
-Huset hjälper för fan folk att leva. -Vårda språket. Det här är en kyrka.
Du reagerar på mitt språk, men inte på det här?
Kommundelsnämnden är inte här för att redan rika ska tjäna en peng.
Vi skyddar nåt unikt.
Vi är väktare för, och förvaltare av, en gyllene princip.
Vi vänder oss inte bort från människor i nöd.
Vår omröstning är ett svar på en enkel fråga som innefattas av lagen.
Fyller arvet ett syfte än?
Ja. Det har aldrig varit så viktigt. Aldrig.
Vi måste rösta för att skydda det. Så enkelt är det.
Nu kan vi ha handuppräckning.
Vem har sagt att det inte finns passion i politiken? Tack, Barry.
Vilka är för förslaget?
Och vilka är emot?
En röst mindre. Det var nära.
Vi ska ta er tillbaka till 1981 nu. Kim Wilde.
Det här lär bli smutsigt.
-Du var fantastisk. -Jag gick kanske för långt.
Tess, du kan inte komma för sent jämt.
-Jag tog av klockan, den klämde åt. -Skaffa ett längre armband.
-Läget, Sukhvinder? -Hon lyssnar på musik.
Om jag inte drog med henne ut skulle hon sitta inne i sitt rum hela dagen.
Kom nu. Ta av dig de förbaskade hörlurarna.
-Hon menar inte att vara tvär. -Jag var hemskt sen.
Hur är det? Du ser inte kry ut.
Jag är bakfull efter ett par öl igår. Jag pallar inte tempot.
Jag vet. Efter tre klunkar vin dansar jag, efter fyra däckar jag.
-Jag brukade vara skoj. -Du är skoj.
Barry?
Detta är Yeovil FM. Ni lyssnar på Eighteenth Hour.
Grattis på bröllopsdagen älskade Barry-Puss, M
GRATTIS PÅ BRÖLLOPSDAGEN
Det är Barry Fairbrother. Lämna ett meddelande.
Det är bara farbror Barry, inte han. Sitt ner och var som vanligt.
Hej, killar. Är ni färdiga?
-När kom ni hit? -Vi vaknade tidigt.
-Ditt cykelhjul är buckligt. -Ja, det var mitt fel.
-Var är din cykel? -Stulen.
Åh, fan. Oj, jag sa inte så.
-Du kan inte ha en tjejcykel, Paul. -Pappa ska fixa en ny snart.
Stackars Phineus. Han får alltid kuken.
Jag sa inte det där heller. Dum farbror.
-Borde jag ha burit hatt? -Du ser bättre ut i hatt.
-Fan också. -Ingen hade lyssnat på läkaren.
-Hon är inte populär. -Men han tror på saker.
Vi tror alla på saker. Vi måste alla bidra.
Jag menar, Aubrey ger. Outtröttligt. Ger, ger, ger.
Jag springer välgörenhetslopp. Eller, jag känner folk som gör det.
Allt man hör är folk som gnäller om jobb. De behöver jobb.
Det finns jobb på hotell.
En bekants systerdotter gör naglar och ögonbryn på ett spa.
Men jag antar att alla inte vill jobba.
Där slog du huvudet rakt på spiken.
Det är en förbannelse att ha en förfader som var idealist.
Han tänkte aldrig på arvtagarna.
Vet ni hur dyrt det är att värma det här stället?
-Julia och jag får leva på smulor. -Så förskräckligt.
Men man kan göra mycket med rester. Jag har några goda recept.
Min Shirleys gryta får en att gråta av lycka.
Kom igen, Mollison. Använd ditt inflytande.
Spänn den där inskränkta muskeln.
Kom med goda nyheter nästa gång.
Ni behöver inte köra ut hit. Ett mejl till hushållerskan räcker.
Jag tror att bilen står här borta.
Vilket trevligt par.
-Vill ni ha ett sommarjobb? -Ja visst.
-Vad då? -Fixa till här, både inne och ute.
-De kanske bygger lägenheter här. -Över min döda kropp.
-Vad säger du? -Ja, gärna.
Du... Är det bra med Paul och dig?
Ja.
Skönt. Vi ska ha kul i sommar, jag och mina polare. Absolut.
Det där var bedrövligt.
-Vi ses. -Ja.
-Tack, farbror Barry. -Det är lugnt.
Åh nej, kära nån. Vad har hänt?
Han gjorde det. Det var en olycka.
Okej, om det var en olycka, så...
-Fråga mig då, Paul. -Kan jag få tillbaka min cykel, pappa?
Du får den när du slutar bete dig som en flicka.
Till dess får du cykla på den här, överallt.
Så att alla kan se, så att alla vet.
-Din klumpiga skit. Vad är du? -En klumpig skit.
Jag har ringt dig massor av gånger.
Förlåt. Jag hade på ljudlöst.
Jag hade stoppat in en ballong i kylen. Det var inte helt lätt.
-Jag är en dålig make. -Ja. Men jag är underbar.
Jag hämtar en tröja till dig.
Det står mellan anklever och minichorizo.
Åh nej. Barry.
-Mamma är rasande på honom. -Är hon?
Jag bjuder honom på en drink. Nej, jag bjuder på trerätters middag.
Jag kanske runkar av honom.
-Jag vill ge pojkarna vår hemnyckel. -Varför det?
Så att de kan komma till oss. Nåt är på tok.
Du har frågat menande om de mår bra, och de har svarat ja.
-Det gör de inte. De är för tysta. -Tonåringar är så. De grymtar bara.
-Jag ger dem en nyckel i alla fall. -Varför frågar du mig då?
Barry? Hjälp!
Hjälp mig.
Hej, jag är Candice och jag är alternativ nummer två.
Du når mig...
Vadå?
Ja, det är min bror.
Min halvbror.
Samma mamma, olika fäder.
Hon var ingen slampa, så du vet.
Men ja, det är han.
Vi gjorde vad vi kunde. Jag beklagar.
Gör inte det. Vi kom aldrig direkt överens.
Inte sant?
Lycka till. Jag väntar utanför. Puss.
Mamma. Du skämmer ut mig.
Gör inga miner.
Tack. Jag älskar dig också.
-Gud, se på dem. -Strunta i dem.
-Jag har ingen auktoritet kvar. -Jo då. Gesten var säkert till mig.
-Andas. Tänk på nåt bra. -Släpp ut mig.
-Stuart. Det där är farligt. -Hantera din son.
-Arf. -Fats.
Det här är annorlunda.
Det var ett tag sen vi blev bjudna hit.
-Vart går han? -Till toan, förmodligen.
-Jag kokar te. -Nej.
-Du måste ha nåt. -Varför det?
Det finns slående likheter mellan Landseers och Fitzgeralds bilder av Bottom.
Åsnans uttrycksfulla min och öron...
Hur mycket kostade den här?
I sitt vanliga liv var den grova mekanikern...
Får man in internet på den också?
-Jag skulle vilja att ni gick. -Ja visst.
Jag måste ändå ringa till skolan.
Simon.
Det är chocken. Ring om du behöver nåt.
Jag är så ledsen.
Kom ihåg att andas. Ha självförtroende.
Det här är ert sista prov.
Bara några timmar kvar.
-Det där är äckligt. -Jag vet. Hon ser ut som nåns morsa.
Tack och lov inte min. Eller din. Men jag har sett den 30 gånger.
-Du behöver en psykolog. -Jag behöver ha sex.
Jag kommer att bli stolt, men viktigast är att ni blir stolta.
-Krystal. Var är din uniform? -I min fitta.
Lugna er. Vad var det jag precis sa?
-Får jag gå på toa? Jag spricker. -Snart.
Jag kan inte fortsätta runka så här. Musklerna i underarmen är vanställda.
Du är en mutant.
Åh nej, vad vill det ollonet?
Han gråter. Gråter du?
Ut härifrån, förbannade flicka.
-Mr Meacher, få ut den där flickan. -Dra åt helvete, jävla lipsill.
-Ut med dig, Krystal. -Andrew?
Andrew Price?
Andrew, kom ner är du snäll.
Han är en skitskalle. Du gifte dig med ett riktigt kräk.
Talar han så till mig igen får han ångra sig. Kukhuvud!
Han har väl ingen kuk om han lipar som en brud.
-Skrik inte. -Jag skriker för fan inte.
-Svär inte. -Jag svär för fan inte!
Alla garvade, så han borde inte ha gett sig på mig.
En vän dog igår, så han är upprörd.
Folk dör hela tiden.
Det var Andrews farbror.
Va?
Mr Fairbrother?
Förlåt, Krystal. Jag tänkte mig inte för.
Jag glömde. Förlåt, Krystal.
Han hade mer att göra med mamma än med mig.
-Jag är bara upprörd själv. -Jag kommer bara hit för våra samtal.
För skitmatten och för våra träffar.
Vi ska snart börja. Ett ögonblick.
-Jesus, vad den gör ont. -Vem svär nu?
Jag svär inte, jag hädar.
Sak samma.
Jag har köpt en tårta eftersom det är vårt sista samtal.
Jag har ångrat mig. Allt det här snacket är ändå bara skit.
Jag tar tårtan.
Krystal?
Vänd på era papper.
Med en svart penna skriver ni för-och efternamn högst upp.
Åh nej. Dessa ungar. Gå härifrån.
Fields-barn, små satar.
Gå härifrån. Nu kommer era föräldrar.
Föräldrarna är ansvariga. Knarkare.
-Feta fjant. -Fet? Se på dig själv.
Det är denna förödelse av Pagford, som jag vill undvika. I ett nötskal.
-Han är död. -Vem?
Vad ska vi göra utan honom?
En sorglig dag, Sam.
-Wienerbröd? Munk? -Nej, tack.
Jag kan bara inte tro det. Han var så full av liv.
Miles, din pappa är på väg till dig och jag vet vad han vill.
Våga för i helvete inte säga ja. Våga inte.
-En sorglig dag. -Ha lite stake, för en gångs skull.
Miles, kära pojke. Vilken sorglig dag. Hemsk dag.
-Jag är väldigt upptagen, pappa. -Du måste ju äta.
Mamma skriver kondoleanser på hemsidan.
40 år. Det är tragiskt. Tragiskt.
-Stackars Mary. Man lider med henne. -Ja.
Men livet går vidare. Det måste gå vidare.
-Och vi har en situation. -Har vi?
Vi har en plats ledig.
En ledamot är död. Nämnden är inte beslutsmässig. Det måste vi vara.
-En man av din rang bör kandidera. -Vad?
Min son. En Mollison. Då blir valet inget problem. En enkel match.
Utgången är säker. Så då kandiderar du?
Jag har jättemycket att göra.
Jag har Barrys klienter, och mina egna. Jag har Sam och barnen.
Det går så bra för dem. Dina flickor är mina ögonstenar.
Men studieavgifterna är skyhöga.
Studieavgifterna alltså... Aj aj.
Men de är värda varje öre. Utbildning är bästa starten i livet.
Bara det bästa för mina barnbarn.
Du behöver inte göra nånting.
Allt du behöver göra är att sträcka upp handen och rösta.
Överlåt resten åt din gamla farsgubbe.
Du har alltid varit en snäll pojke.
Så hemskt att dö ute bland folk så där. Är det inte fruktansvärt?
Jag tänkte att ingen hade ringt dig. Ett telefonsamtal är så opersonligt.
Såna förfärliga nyheter vill man få personligen.
Ja.
Jag ska låta dig jobba vidare. Det är lång kö utanför.
Du springer alltid omkring och är så upptagen.
Terri Weedon.
Hallå? Terri Weedon?
Hallå?
Terri?
Terri, jag är Kaye Bawden, er nya socialsekreterare.
Låt oss släppa in lite ljus.
Okej, då sätter vi igång.
Så ja. En arm.
-Inga armar. -Inga armar?
Du är en duktig pojke, Robbie.
-Är du Krystal? -Vem fan är du?
-Kaye, er nya socialsekreterare. -Stressade vi ihjäl den andra skatan?
-Robbie ska gå i en förskoleklass. -Det gör han.
-Han har blöjor fortfarande. -Han behöver dem inte.
Han behöver bara påminnas om att gå på toa, det vet skolan. Men hon...
Hur går din mammas avvänjningsprogram?
Det har visat sig vara mycket positivt för familjen.
Alla instanser är optimistiska.
-Jag måste rapportera det här. -Gör det, du.
-Där är dörren. Stick. -Jag hör av mig.
-Hej då. -Hej då, Robbie.
Varsågod, Robbie. Stanna här.
Du klarade inte ens av att ta honom till skolan som jag bad dig.
Nu tar de honom ifrån oss. Är du nöjd?
En sak till.
Mr Fairbrother är död.
Hur låter det?
Det sjunker inte ens in, eller hur? Din äckliga, värdelösa skithög.
Satmara.
Var det gott, Rob?
-Hej. Vad ska du göra nu, Gaia? -Jag ska hem, Stuart.
Jag ska röka på för att orka träffa mina föräldrar. Det är bra grejer.
Skunk. Jag bjuder in dig till att fundera över oändligheten.
Din vän fick dåliga nyheter. Ska du inte kolla till honom?
Jag skulle det, om vi vore tjejer. Min innersta krets kallar mig Fats.
Trevligt, Stuart.
Jag måste tillbaka till kontoret.
-Vem är det där? -En vit kille.
Sant.
-Var han ren? -Ja.
-Fanns det mat i hemmet? -Ja.
-Var han skadad? -Nej.
Varför är det då en krissituation?
Modern var helt utslagen.
Det låg en smutsig spruta inom räckhåll för pojken.
Hon fick ha honom om hon höll sig ren.
Är detta det värsta hus du har sett? Vi har långt värre.
Jag skulle inte skicka dig till dem.
-Rob har rätt bra skolnärvaro. -Han bör tas därifrån.
Vi måste spara tre miljoner pund. En omplacering är dyr.
Dottern klarar det. Robbie stannar. Allt är inte solsken.
-Ursäkta? -Hantera det här. Nu måste jag jobba.
Två minuter.
-Bara så där? Mitt på gatan? -Ja.
På gatan... Ena minuten är man där, och sen...
Det bevisar att allting bara handlar om sex och död.
-Det är allt som finns. -Och musik.
Ja. Men huvudsakligen sex.
För när den väl infaller, döden alltså-
-kommer din sista tanke aldrig att vara:
"Jag önskar att jag hade knullat mindre."
Man måste leva nu.
Ja. Man måste leva.
-Varför är du kvar? -Utmärkt. Du har stor chans, Colin.
-En chans för vad? -Det är bra nyheter.
Parminder tycker att jag ska kandidera till kommundelsnämnden.
-Barrys plats. -Har du gått med på det?
Det verkar så.
Parminder. Colin är inte rätt person.
Han är perfekt. Han har gott rykte och är ansvarsfull.
Han har fått den här skolan att nå toppstandard.
Han kan bli rätt ängslig.
Vi är alla ängsliga, Tess. Howard nominerar sin son. Den knölen.
Vi måste stoppa dem. Colin blir en bra kandidat.
Vi påbörjar kampanjen imorgon.
Han är inte ens begravd än.
Kommundelsnämnden? Varför kan du inte stå på dig?
Miles?
Tuttar, Miles. Var en man. Ta en handfull.
Kom igen.
Jag går in och tittar på nyheterna.
Simon?
-Simon? Vad är det här? -Det här är nåt jag har rätt till.
-Hur mycket kostade den? -Ingenting. Jag känner folk.
-Är den stulen? -Ska du bråka nu?
-Vi har inte råd... -Sluta gnälla, kvinna.
-Hämta en kniv och öppna kartongen. -Jag hämtar den.
Vart tror ni att ni är på väg?
Sa jag åt er att sätta er?
Nåja. Jag kan inte hoppa av nu.
Hur skulle det se ut? Vad skulle alla tänka?
Åh, Colin. Det blir säkert bra.
Du kommer att vara lysande.
Du säger ju jämt att vi borde göra mer tillsammans.
Heja oss.
Det luktar cannabis.
-Om han röker hasch... -Jag känner inget.
Det är nog det nya toalettrengöringsmedlet.
Du hjälper väl mig? Jag tror att det är bra att jag tar Barrys plats.
Vi kan fortsätta hans arbete.
God natt.
Herregud.
Ett uttalande från stadsdelsnämnden
Helige satans Barry.
-Jag ska kandidera i valet. -Ska du?
Jag väljs lätt in i nämnden. Sympatiröster. Helige Barrys bror.
De har tagit emot sina mutor, nu får de muta mig.
Ledamot Simon Price.
Vad? Pizzaansikte.
Alla vet att du inte är Barry.
-Snälla Simon, han menade det inte. -Ska jag klämma den?
Skit, hur mycket var kan man ha i ansiktet? Vidrigt.
Är du spetälsk, eller?
Jag försöker göra nåt snällt. Varför besvärar jag mig?
FÖRSÖK FAN INTE ENS
-Krys. -Obbo.
-Är lådorna hemma hos oss dina? -Ni har dem inte länge.
Så du betalade morsan? Det hjälper inte oss.
Hon bad mig. Jag kan inte säga nej.
Använd nån annans hus för dina tv- apparater. Det finns många knarkare.
Om du inte hade all den där skiten i ansiktet skulle du vara söt.
Kom igen, Krys. Var inte sur.
Polisen.
"Vad händer?"
"Vad är det här?" "Jag kan inte springa längre. Jag är så sömning."
"Snälla, jag måste vila en stund."
"Toto? Var är Toto?"
KOMMUNDELSNÄMNDENS ANSLAGSTAVLA
SKRIV NYTT MEDDELANDE
Se på allt det här. Jag är överväldigad.
Alla snälla ord har vägt upp för en riktigt usel dag. Tack.
Och det blir ett val för att fylla min plats.
Kom igen, Pagford. Självklart har jag nåt att säga om det.
Döden hindrar inte mig.
Men vad tänker jag säga? Och när?
Det får ni veta när jag är redo.
Det är omöjligt att bevara hemligheter här.
Om ni bara visste, Pagford. Alla har skelett rasslande i garderoben.
Alla har nåt.
Jag är Barry Fairbrothers spöke.
Och jag bevakar dig. Blinkande smiley.
SKICKA MEDDELANDE
Tick tack, tick tack. Klockan tickar, Pagford.